Oversat af: G.Spot (Subs der rammer plet)
Blev budt velkommen af hr. rape-ez hva?
Ja? Har du en god dag?
- Ja. - Jeg skærer det ud i pap, -
- for dig, okay?
Alt du virkelig har brug for at vide, er at, -
- i blandt hele dette hav af brune hudtyper, -
- hader mexicanske mænd, honduranske, -
- ligesom guatemalanske hader salvadoranske.
De er virkelig ikke alle ens.
Alle handler med narko døgnet rundt.
Det er et døgn åbent supermarked.
Alle har noget imod LAPD.
Typisk, grødhovedet bandemedlem.
Det vil være en mexicaner.
En Patuso eller Fuego. Og alt det lort, -
- det hele er afledt af noget meget vigtig, -
- som hvilket lille hul i Culiacán onkel Juanito kommer fra.
Hvor mange fucking prærieulve det beskidte lille hamster, -
- avlede på sin rejse op her til det forjættede land.
Hvad med skandalen?
Skandalen er fup.
To idiotiske betjente blev involveret, -
- i noget lort.
Sladrede om en hel division, -
- for at redde deres egne elendige røve.
Anklageren er bange. Bange for at rapportere.
Bange for ikke at frikende en forpulede masse.
Nu har du fået en masse Rodney King efterabere, -
- som sælger af deres egne, -
- for et ud-af-fængsel-fri kort og en bunke stats kroner.
Det plejede at være en glorværdig soldat afdeling. Nu er det ... dig.
Hvad er så sjovt?
Mening Hatchet herovre er i gang med at undersøge, -
- århundredets skandale.
Du har ikke rørt dine fritter.
Hvad?
Jeg har taget et par af dem, men jeg har noget med mit kolesterol.
Vil du da have dem?
Nej, du vil have dem. Spis dem.
Jeg kan ikke ... Jeg spiser ikke pommes frites.
Så skulle du ikke havde bestilt dem.
Spis de fritter.
Dave hader at spilde mad.
Du ser ham aldrig spise, men ...
Han hader at spilde mad.
Hvis du bliver ved på den måde, -
- kommer du til at ligne en junkie.
En meget attraktiv junkie dog.
Laver du øjne til mig?
Vil du have en?
Du gør det godt.
Jeg holder mig sund.
Spis de fritter, hvis du vil prøveløslades.
- Okay? - Ja, sir.
Har din far nogensinde disciplineret dig?
Nej, sir.
Jeg har aldrig mødt min far.
Hvorfor har du aldrig mødt ham?
Han var der ikke.
General!
I er et smukt par.
Jeg tog bare fis på dig.
Tak, chef.
Sådan der. Spis op. Spis op.
Du sigter efter den korteste glatnakke, og ser til mens han vælter rundt.
Pløj ind i vognen og Schlitz Malt Likør dåserne.
- og tænd din sirene som farvel.
Lad os se hvad vi har fået.
Arbejdskort.
Du skal nok få styr på det.
- Er du ikke bekymret? - For hvad?
Du får en 128?
Dette er den mest vigtige ting, jeg har fortalt dig indtil videre.
Alt, hvad du lærte på Akademiet, er noget fis.
En illegal er bare en syg fugl.
Dette er noget militær besættelse. Undtagelses tilstand.
Okay, lad os have lidt sjov.
Hvad skete der her?
Jeg fangede ham i færd med at sælge efedrin og propylalkohol.
Hvad skete der?
Han slog dig?
Ja.
Du slog ham? Seje fyr?
Kom med udenfor, hvis du vil være så venlig?
- Udenfor? - Ja, udenfor.
Er du sød også at gå ud?
- Jeg ved ikke, sir - Nu!
Luk døren efter dig.
Flot tattoo.
Du koger crank i en eller andens garage.
Jeg ved ikke hvor, den garage er, men det gør du.
Hvor kunne den skide garage mon være?
- Jeg kan ikke se det. - Det kan du.
- Nej. - Jo, du kan.
Okay, så nu har du ubetydelige tyverier, overfald...
Jeg er sikker på, at du har haft mindst 4 tidligere.
Det er en overtrædelse og obligatorisk billet, kammerat.
Giver du mig adressen, og så forsvinder det hele.
Hvad er adressen?
Jeg vil ikke skade dig. Det vil jeg ikke. Jeg kan lide dig.
- Du ved ingenting? - Jeg ved ingenting.
Fortæl mig hvor det er. Kom nu.
Jeg har ingen anelse om, hvor det er. Jeg ved det ikke!
Der er din mand.
- Hvad? - Meth Lab. 41 East Cesar Chavez.
Er det det hele? Ingen forklaring, Dave?
- Hej, Dave, spørgsmål? - Ja?
Retssystemet appellerer for ulovlig ransagning og beslaglæggelse.
Giv mig et fortilfælde.
Cuthbert mod Ingleside County, Virginia, 1966. Slå det op.
Kan du huske alle sagerne?
Selvfølgelig, og hvis ikke, så finder jeg på noget.
- Hej, de damer . - Dave.
- Hej, skat. - Er der noget vin tilbage til mig?
- Middag kl. 18:30. - Jeg skal nok være der.
Far!
Hej.
- Hvordan har mine piger det? - Skønt.
Jaså? Hej, Helen?
- Hej, Date Rape. - Lad være at kalde mig det.
Hva' så, abe?
Helen har et spørgsmål.
Måske har du et spørgsmål.
Vi har begge et spørgsmål.
Helen studerer genetik i skolen, -
- og nu, hvor vores mødre er søstre, -
- og du er far, tænkte vi på, -
- om vi er indavl.
Det er ikke morsomt!
Nej, undskyld, undskyld.
Nej , jeg giftede mig med jeres mødre efter hinanden, ikke på samme tid, -
- hvilket først gør dig og Helen halvkusiner og halvsøstre.
Det er helt lovligt, -
- og genetisk lever det op til forskningsindustriens standarder.
I bliver ikke pludselig mongoler, -
- hvis det er det, du spørger efter.
I er ikke indavl. Ved du, hvad i er?
I er indfødte.
- Det er trist - De er døde. De kan ikke, -
- begå selvmord.
Er det et nyt TV-show?
Nej. Jeg prøver, at finde på et.
Det lyder sådan. Spøgelserne er deprimerede?
Nej. Jeg tænkte på, måske at lave det til, -
- en tegneserie eller sådan noget.
Det er en mulighed.
- Selvmordsspøgelser. - Det vil jeg gerne se.
De vil ud. Så de mennesker, som jeg faktisk tror er...
Barbara, hvor er olivenerne? Der er ingen oliven.
Undskyld, men det ved jeg ikke.
Jeg tror vi er løbet tør, jeg kigger lige, men jeg tror vi er løbet tør.
De er komplet barbarer.
Og de har lige så mange problemer, som vi har.
Hvorfor lader du hende sætte det på vægen?
Helens plakat?
Ja, den lille collage.
Den er fantastisk. Hun har arbejdet hårdt på den.
Hun har arbejdet på den i 3 uger.
- Fantastisk, er den? Den er fantastisk.
- Den er bemærkelsesværdig.
Jeg synes, det skulle hænge på et museum.
Det var det jeg tænkte.
Sig ikke til din mor, at du har lært det fra mig.
Her, giv mig din tallerken, Marg.
Det er ikke okay, hvis det er en skål.
Må jeg sove hos dig i nat?
Jeg skal lave tegninger.
Så det er ikke et nej, vel?
Det ville være en meget pæn måde at sige nej på.
Hvad med en pæn måde at sige ja på?
Hvad med efter tegningerne?
Nej, nej, -
Jeg skal være oppe hele natten.
Tante Bee, er der mere broccoli?
Spørger du efter flere grøntsager?
Kun broccoli, fordi jeg godt kan lide stilken.
Helen, jeg er nysgerrig omkring det kunst du har, -
- der på væggen.
- Hvad er det? - Hvilken slags mor er du?
- Hun er et broccoli hamster. - Hvad betyder det?
Hvad det betyder, -
Ja, hvad betyder den? Collagen?
Det er små stykker papir, -
- og du klipper dem ud, -
- og så limer du dem sammen, og laver et nyt billede.
Okay, så du har et mands hovede, -
- en kvindes hæl gravet ind i hans hovede og, -
- stamper på hans mund og, -
- Det er kunst, Dave. Det er kunst. - Vi kan være taknemlige, -
- at han bemærkede det.
- en nøgen kvinde med blod strømmende ud fra hendes skede.
Okay.
- Du udstiller C ordet fremstående.
- Okay.
Du har øjne. Fantastisk. Hvad er problemet?
Hvad er problemet?
- Lad det ligge - Margaret?
Kan du lide hendes collage?
Jeg spørger. Hvad er der galt?
Det mangler bare mere farve.
Mere farve.
Som regnbuer.
Skat, hvordan er din spaghetti?
- Ret god. - Ja?
Det var godt.
Hvordan er din?
Den er meget god, tak. Du skulle smage.
Jeg er okay, tak.
Vil du putte senere?
Jeg har en kæreste.
Vær ham utro.
Som du snyder med dine skatter?
Jeg snyder ikke med mine skatter.
Okay? Du kan ikke snyde noget, -
- som du aldrig har bundet dig til.
Hvordan ved du overhovedet, hvor meget du betaler i skat?
Jeg tror jeg vil gå en tur, og kigge efter nogle oliven.
Kom nu. Vil du ikke have noget at spise?
Han ville ikke være sådan, hvis i ikke var, -
- så hårde mod ham.
Det er sandheden.
Nej, det er ikke sandheden.
Han er for hård mod dig, men stadigvæk, -
Dave Brown er bare et for almindeligt navn for sådan en som mig.
Hvad, har du ikke noget øgenavn?
Har du ikke noget øgenavn? Noget som dine kollegaer kalder dig?
Du mener "The Lingo".
Ja, min bror var sheriff i San Berdoo.
- Var han? - Ja.
Jeg har noget for politimænd.
Du har det ikke for din bror?
Hvad, nej! Nej!
Flot!
Det var meget, meget imponerende, -
Nej tak. Jeg ryger ikke.
- Ryger du ikke? - Nej. Jeg behøver det ikke.
Så det var ikke så imponerende, -
- som det ville have været.
Jo, det var et meget imponerende trick.
Ingen rygning her.
I guder!
Du plejede at lade mig ryger herinde.
Arme lille rose.
Den er til dig.
Jeg har ikke noget til dig.
Det er okay. Du kommer på noget.
Så, fortæl videre. Hvad er dit øgenavn?
Hvorfor betyder det noget?
Det kan fortælle mig alt, hvad jeg skal vide om dig.
Du ved, måske en smule mere.
Kom nu. Vær ikke genert. Hvad er det? Lad mig gætte.
Er det, -
- "Roughhouse" Dave?
Ja? Eller, -
Det kan jeg godt lide.
Eller "Bang Bang" Brown?
"Date Rape" Dave.
Hvorfor det?
Rygte fra da jeg arbejde i Hollywood Sex, -
- og jeg kan ikke bekræfte det, og jeg vil ikke afvise det.
Så fortæl mig.
Måske dræbte jeg en ond mand, måske gjorde jeg ikke.
Uanset hvad, så fik han, hvad han fortjente, -
- og han vil aldrig skade en kvinde igen.
Er det din fod?
Ja.
Stop, stop, stop.
Okay, gør det igen, gør det igen, gør det igen.
Woo!
Hvad er dit problem?
Brown blev optaget, mens han bankede billisten Shondell Parmallee alvorligt, -
- noget som borgerrettighedsgrupperne, -
- kalder god gammeldags politivold, -
- genset, genopstået, og genbetragtning.
Lokale aktivister har igangsat nye angreb på politiet, -
- For dens kultur med racistiske forhold, -
- mens officer Brown forbliver på begræset tjeneste, -
- ventende på mulig disciplinær handling, -
- og uafgjorte civile retsager.
Shondell-gate sagen er i det tidlige stadie af efterforskningen, -
- i modsætning til Rampart Skandalen, -
- som i ved er en lang, -
- meget kompleks og mangesidigt problem, -
- med stor social vigtighed. - Dumme svin.
Det er Bill B. til dig. Han blev meget kompleks, mangesidig, -
- og stor social vigtighed i én sætning, -
- og han sagde ingenting.
I vil sige det her.
Vores borgere er lede og kede, -
- af den gamle måde at klare forretning.
Hvordan var din dag?
- God. Dig? - Ret god.
Er Helen stadig sur på mig?
Det ved jeg ikke. Hvad ser du?
Bare ...
Har du lavet din lektier?
Nej.
God idé.
Hvad med, at vi laver det her til en lektiefri dag?
Du skal ikke sige det til din mor.
Så ser vi bare TV.
Okay.
Hvad vil du gerne se? Er det godt?
- Ja. - Okay.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Hej, Dave. Dagens helt.
Date Rape?
Tak for den gode omtale, Dave.
Godt arbejde!
Tak.
Spred benene, hovederne op.
Hav en god dag.
Hvad sker der, Chef?
Luk døren.
Hvad skal jeg sige?
Jeg siger, hvad der er nødvendigt.
Har du tænkt på pensionering?
Nej.
Faktisk, -
- hvis du presser mig til at pensionere, -
- vil jeg erkende mig ikke-skyldig, tage for retten, og repræsentere mig selv.
Jeg vil opstille foran en åndssvag jury, så jeg taber, -
- Dog vil skyde skylden på Vietnam, for hvad det er værd.
Jeg vil have PTSD, DDT, TNT, Agent Orange, -
- og den snigende kineser skurk, inden vi er færdige.
For ikke at nævne 24 års tjeneste.
Jeg vil få en bøde og en betinget dom.
Rets TV vil sende det hele.
Jeg vil have mit eget show på Fox News inden for en uge.
Du skal være min første gæst.
Su du har tænkt på det?
Jeg har ikke i sinde, at gå på pension, Miss Confrey.
Rampart er blevet til et lorte sted, -
- af episke dimensioner, legalt og finansielt.
Vi har lorte anmeldelser om politi brutalitet.
- strafbare falske beviser, -
- spark på forkerte døre. vi har det alt sammen.
Jeg har en masse vidnesbyrd, opfordrede og uopfordrede.
De er ikke tydelige, faktisk ligefrem uforståelige.
Staten er ved at gå konkurs af, at skulle udbetale erstatnings penge.
Anklagerens kontor og L.A.P.D, -
- er en blødende instans,-
- og mange hårde kriminelle, -
- er ude på gaden før de burde.
Nu, Dave, har vi så dig til at beskæftige os med.
Vi har simpelthen ikke råd til dig.
Så hvordan løser vi et problem som Dave Brown? Kan du fortælle mig det?
Jeg blev angrebet.
Jeg gik efter den mistænkte. Det er enden på det hele.
Båndet viser ikke det hele. Det gør de aldrig.
- Jeg var nødt til at neutralisere ham. - Båndet viser dig,
At brutalt slå en mand næsten til døde.
Jeg tror, at fra hans side, var det et overfald med et dødbringende våben.
Du tror, at han kørte ind i dig med vilje?
Det var et angreb med et dødbringende våben.
- Jeg kom ud af bilen, - Det var et uheld.
- Det var en kollision. - Jeg skulle hjælpe, -
- den herre.
Han åbnede døren ind i mig, og løb.
En masse betjente ville have skudt ham, og have fået en medalje.
Jeg behandlede ham pænt, og nu er jeg her foran jer.
Jeg tror ikke, at det vi så, var god behandling af nogen som helst.
Ret mig, hvis jeg tager fejl, men ni ud af ti politifolk, -
- ville have skudt ham lige der.
Indrømmer du, at du overreagerede?
Det ser ud som at du har alt under kontrol her, -
- og jeg værdsætter muligheden.
Bare husk hvilken side du er på.
Du er iført en retssals jakkesæt, -
- og du har anklagende øjne.
Er du her for mig?
Nej
Er der ikke et spil i gang?
Jeg kan ikke finde klikkeren.
Ja.
Sig at du ikke er en advokat.
Okay, jeg er ikke en advokat.
Sælger du noget? Kunst? Forsikring? Medicin?
- Hvad med fast ejendom? - Stålende.
Det er godt.
Jeg er fra Phoenix, -
- med min 87-årige mand.
Han tager en seks-timers lur, Jeg tager en fem-timers gåtur.
Fungerer det for dig?
- Perfekt. - Godt.
- Jeg leder efter noget at investere i. - Det er godt.
Tak fordi du taler til mig
Ja, jeg regnede med jeg vil være sikker.
Alle kigge på hver en bevægelse du laver.
Nu kigger de på dig.
Måske kan jeg lide at blive kigget på.
Jeg kigger på dig.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set,-
- i denne bar.
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at gå.
Sniger du dig ud?
- Du behøver ikke at gå. - Jeg er nødt til at gå.
Kom her. Giv mig den taske.
Jeg er nødt til at gå.
- Du behøver ikke at gå nogen steder. - Jeg er nødt til at gå.
Okay, jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå.
Du er nødt til at blive.
- Hvad er der galt? - Jesus! Hartshorn.
Er du pludselig blevet for berømt til at omgås mig?
Det hele er bevidst provokation.
De forudsagde dit svar, og du faldt for det.
Hvem er "de"?
"De"? Dem der ikke kan lide dig.
Hvorfor mig?
Fordi de ikke kan lide dig.
Hvad ved jeg?
Måske er det en tilfældighed kameraet var der.
Hvis det er bande knepperne, så rør det mig ikke.
Eller de generelle forbryder afskum. Plattenslager forligs afskum.
Presse afskum.
Jeg kan klare de afskum.
Men hvis dette er Rampart, L.A.P.D., -
- en skide tøs af en politiker, -
- sætter mig op som en lorte magnet, -
- for at fjerne opmærksomheden fra den forpulede skandale.
Så skal jeg dybt ind i det her.
Hvad jeg kan gøre?
Jeg er bare en lovlydig pensionist, -
- der nyder hans pension.
Fuck dig med din Mickey Cohen rutine, gammel mand.
Du har haft fingrene i mere departement fisse, -
- end nogen af alle de aktive betjente jeg kender.
Opsøg dine kontakter.
Jeg har penge tilbage fra Harris jobbet.
Tak for det for resten.
Du kunne bare stoppe med smadre folk.
Det er ikke det samme L.A.P.D., som i din fars tid.
Jeg ved det.
Det er sjovere end en tønde aber.
Det er en tønde aber.
Jeg klarer det. Det gør jeg altid.
Da du først kom i afdelingen, -
- var jeg ikke sikker på, om du var den dummeste nybegynder nogensinde, -
- eller den mest tykhovedet.
Jeg overvejer det stadig.
Det er, hvad min gamle mand har sagt om dig, -
- at du var den mest tykhovedet, han nogen sinde havde mødt.
Jeg skulle have anklaget dig for mord, for det date voldtægts skyderi.
Jeg ville have anklaget ham for elleve voldtægter, -
- sodomi, penetration med et ukendt objekt, med mere.
Kan vi tale om de nuværende omstændigheder?
Han havde fået max 14 år.
Jeg vil sige din straf overtrådte juridiske status, -
- såvel som moralske kodeks.
"Loven skal anerkende og lejlighedsvis rumme, -"
- "de ekstraordinære omskiftelser retfærdighed. "Dommer D.T. Eagleton, 1946.
Jeg kender ikke det citat.
Hvordan skulle du også det? Du gik på Cal State.
I det mindste bestod jeg.
Hold op.
Kun lige, hører jeg. Det er politik.
Skal jeg komme med mælk og småkager?
Kan vi tale om muligheden for, -
- af i holder en presse konference sammen og, -
- fortæller hvad der skete med Mr. Parmallee,
- kommer med en undskyldning, og kommer videre?
Det ville hjælpe, hvis jeg havde gjort noget forkert.
Du har intet gjort forkert.
Der er nogen der har sat et kamera op.
Måske er det dig, måske er det er nogen der er klog, -
- helt sikkert klogere end mig, fordi jeg stopper ikke for at se, -
- om der er en fotograf i nærheden, -
- når jeg gør folkets beskidte arbejde.
Så du kan ikke tage et ansvar, som gør at, -
- vi bevæger os ud over dette?
Nej, fordi det eneste, der er galt her, -
- er, at et kamera fangede ham mens han ordnede "politiet arbejde."
Er det en fucking joke for dig? Syntes du at det er sjovt?
Det der er sjovt og ejendommeligt for mig, er hvordan dette kontor, -
- bruger al sin tid på at gå efter anstændige betjente.
Gjorde du det?
Gjorde hvad?
Uden at indrømme skyld eller medvirken, har du rent faktisk, -
- dræbt voldtægtsmanden?
Påstået voldtægtsforbryder?
Gjorde du det?
Jeg lever ikke i fortiden.
Er det et ja?
Lad mig omformulere det. Hvis du havde gjort det, kan du så fortælle mig hvorfor?
Så kvinder ville elske mig.
Jeg tror ikke, at det ville være grunden. Den er for lam.
Jeg er nysgerrig over, hvorfor du er så nysgerrig.
Vi kan tale om det i denne weekend.
Ring til mig.
Brown, jeg har dit nummer.
Det vil vædde med at du har.
Hvad har du gjort med kaptajnen?
Lad os komme tilbage til lektierne, Skat.
Har du noget du vil sige til mig?
Såsom?
Hvorfor jeg stadig får en lønseddel?
Shondell har forladt byen.
Hans nerver er i laser. Og det civile søgsmål er stadig i gang.
Der er nogen ovenpå, der trækker i trådene for dig.
Luk døren.
Fortæl.
Luk døren udefra.
Jeg er L.A.P.D, og jeg vil forblive L.A.P.D.
Det er det vigtigste for mig.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Jeg spørger bare. Hvad nu hvis vi fik forhandlet et forlig?
Hvorfor er det at forblive betjent det vigtigste?
Fordi jeg er en hård arbejdende, pligt opfyldende motherfucker, -
- og jeg vil klarlægge L.A.P.Ds forvrængede misærer, -
- med flot stil, uanset af mine påståede overtrædelser.
Capiche?
Med andre ord har jeg ingen andre steder at gå hen, -
- hvis jeg bliver fyret fra korpset, sværger jeg ved Gud, -
at jeg vil studere til advokat denne gang, og vende tilbage hertil, -
- og arbejde som jeres symbolske facist.
Vi har brug for en tilbageholdelse. Det er standard.
- Du er så sød. - Nej, du er sød.
- Har du set min pickup? - Nej.
- Er du stadig sur på mig? - Ja.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Det er lige meget.
Du færdiggjorde det ikke engang.
Jeg har lige sagt op.
Selvfølgelig.
Kan du huske, da vi opfandt sange sammen?
Lige som den der ...
Nej.
Det må du kunne huske.
Jeg har ingen idé om, hvad du taler om.
Lad os gå en tur.
Nej, jeg har travlt.
Hvor længe har du stået der?
Skrid.
Skrid, Dave.
Ja?
Du er tilbage i byen?
Ja, det var sjovt.
Hvad mener du med, "sandheden?"
Så du løj om alting?
Dave, vi legede med hinanden.
Jeg kunne lide måden, du bevægede dig på. Det er det.
Det er ligesom en John Wayne ting eller noget. Jeg ved det ikke.
Jeg kan lide at sutte pik. Så sagsøg mig.
Det virkede som en fin ide på det tidspunkt, gjorde det ikke?
Du bedte selv om det, Dave.
"Sig til mig, at du er ikke en advokat." Det gjorde jeg.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
At jeg hader det afskum, jeg repræsenterer?
Da jeg var på anklagerens kontor, -
- fik jeg i det mindste lov til at se de her fyre ryge ned.
Det er ikke det.
Dave, Jeg hjælper kriminelle med at gå fri, -
- med regeringens kontanter i deres forpulede lommer, fordi L.A.P.D fucker op.
Og 8 gange ud af 10, er de tilbage på Rampart igen.
Du giver mig en afsluttende erklæring.
- Du ledte efter mig. - Nej, jeg gjorde ikke.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Enten lyver du for mig, -
- eller du tilbageholder noget. Det er det her jeg laver.
Den fyr, du dræbte, date voldtægts fyren ...
Jeg er en forsvarsadvokat, og jeg burde egentlig ikke men, -
- jeg respekterer, det du gjorde.
Jeg er ked af det.
Det er intet bevis for jeg har dræbt nogen.
Jeg har døtre.
Jeg er ked af det.
Kan jeg sove med dig i aften?
Ja.
Det var en dejlig overraskelse.
- Hej. - Hej.
Var hun god?
Det var hun..
Jeg skal tale med dig.
Kan det ikke vente?
Nej.
Jeg har lidt travlt lige nu.
Vi er nødt til at sætte husene på markedet.
Du er nødt til at begynde at tænke på og finde et andet sted at bo.
Nej, det er ikke okay.
Du er nødt til at gøre det. Det her fungerer ikke.
Du kan ikke gøre det her.
Vi bor alle sammen ovenpå hinanden.
Du ved det ikke går, lige så godt som jeg gør.
- Vi er nødt til at ... - Du kan ikke gøre det.
Vi er nødt til at gå vores egne veje.
Du kan ikke træffe de beslutninger for os længere.
Du er nødt til at lade os gå.
Det er ikke acceptabelt. Vi er nødt til at holde sammen.
Det vil gå over. Det lover jeg.
Vi har forsøgt at holde sammen i lang tid.
Men vi er nødt til at indse, når det er slut.
Du bliver nødt til at lade os gå.
- Lad være med at sige det. - Du bliver nødt til at lade os gå.
Jeg vil aldrig lade dig gå.
- Det er det jeg mener. - Jeg vil aldrig lade dig gå.
De ved alle, at jeg er mere farlig, -
- i vidneskranken end på gaden.
Ikke?
Du gav dem kun en mulighed.
De øverste herrer vil forsøge at begrave tæskerierne og skandalen, -
og holde dig som Sidekick.
Lad pressen gætte, i mens det bliver efterforsket ind i glemsel.
Bare hold dig til "angreb med et dødbringende våben "rutinen, -
- og de vil ikke røre dig.
Jeg håber du har ret.
I mellemtiden, så bløder jeg kontanter.
Jeg kender den følelse.
Okay.
Der kommer til at være et høj indsats kortspil, -
- på Crystal Market i aften.
Du har ikke hørt det fra mig, kammerat.
Tak, Hart. Du ved det ikke, hvor meget det betyder for mig.
Jeg ville nævne det før, men ...
Den form du er i, Jøsses ...
Jeg hader at se dig bløde tør sådan.
Hvordan har du det?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Du hænger ved.
- Hænger ved. - Du hænger ved.
- Du holder den i gang. - Ja.
Ja, jeg er med på denne her, også.
Hvad har du?
Jeg er med på den her.
Tyve og en.
Hold din kæft!
Du skal ikke engang se op! Se for helvede ned!
Rør dig ikke, dit møgsvin!
Se for helvede ned!
Nej, fuck! Jeg har børn! Du må fucking ikke slå mig ihjel!
Tag din maske af.
Tag din maske af!
Okay, mand!
Du må ikke skyde mig!
Tag nogle penge ud af den der.
Put dem i din forpulede lomme!
Skynd dig, for fanden!
Afsted! Afsted!
Det der irriteret mig mest, mor, -
- er at du bliver ved med at sige undskyld.
Jeg ved det godt, jeg har det bare så dårligt.
Hvorfor har du det dårligt? Du har jo ikke gjort noget, har du?
Det er det jeg mener. Jeg gjorde ikke noget.
Jeg er ked af det med journalisterne.
Har du kræft?
For hvis du ikke har det, er jeg færdig.
Vi er færdig.
Han skød på mig tre gange.
Jeg skød tilbage i selvforsvar.
Det var selvforsvar. Jeg sværger til Gud.
Du har brug for hvile. Du har brug for mad.
Jeg vidste ikke noget om det kortspil. Jeg sværger.
Du er nød til at opholde dig et andet sted.
Lige nu.
Jeg talte med Barb.
De ludere, der arbejder på baren i weekender, er dit ansvar.
Jeg underretter Nattevagten eller jeg gør ikke.
Du kan ikke bliv ved med at gøre dette, Dave.
En whiskey, og en rom og et væknings opkald.
Jeg kan miste mit job.
I det mindste er du fri.
Din bolledreng kneppede en betjent på Pink Parrot i går aftes.
Han er prøveløsladt, så der er ingen kaution.
Lorazapam og Phenobarb, og det hele forsvinder.
Vi har kigget på dit holds rapport.
Det er en temmelig omfattende pakke.
Ikke beskeden, sir.
Jeg vil gerne, at arrangementet bliver bedømt ad hoc.
Forudindtagethed, har det med at forvrænge indholdet, -
- af sagen når den granskes.
Du er gør ikke dette let.
Du får ikke nogen venner her.
Jeg har alle de venner jeg har brug for på dette tidspunkt i mit liv, sir.
Beskriv de begivenheder, der førte op til dit brug
af dødbringende kraft, Officer Brown.
Du er i live. Og en person ved navn, -
- Jose Lancha Macias er død.
Hvordan skete det?
Ved ca 2350 holdt jeg parkeret, -
- nær det sydøstlige hjørne af Ewing Street og Echo Park Avenue.
En mand nærmede sig min patrulje bil og fortalte, -
- at han troede, at han havde set mistænkelige mænd i den tilstødende gyde.
Den gyde var vest for min placering.
På dette tidspunkt observerede jeg en ukendt mistænkt med en pistol, -
- der jagter en mand, der syntes at være ubevæbnede.
Jeg identificerede mig og begyndte at jagte manden med pistolen.
Kom forbi mig.
Hvem fortalte dig om spillet?
Det ved du godt, at jeg ikke kan fortælle dig, Dave.
Du fik et tip. Jeg improviserede. Der er en mand, der er død.
Hvordan har du det med det?
Gaderne lugter renere allerede.
L.A.P.D. er tilbage i byen, og det hedder Dave Brown.
Hvor er din taknemmelighed?
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Jeg har brug for at vide det.
Glem det. Det kan jeg ikke. Det er ikke en leg for mig, og jeg nævner ikke navne.
Til selv stille, for satan.
Det er den måde, jeg håndterer det på.
Ja. Det er et godt motto.
Hvad er oddsene for, at de går, og at jeg går, -
- ned den samme aften, for at røve det spil.
Hvad er oddsene?
Du klarede det, Dave. Hurra.
Jeg kunne selv være blevet dræbt.
Det gjorde du ikke.
Jeg ved ikke, hvor meget mere af det her lort jeg kan tage.
Jesus Kristus!
Hvor fanden har du været? Jeg har lagt seks beskeder til dig.
Jeg er ikke din forpulede kæreste. Mit batteri døde.
Jeg blev næsten dræbt forleden, -
- imens du var ude for at lede efter en tyggepind.
Hvor fanden var du?
Fuck dig.
Du er sindssyg, Dave Du er sindssyg.
Gæt en gang, Linda. Tyv tror hver mand stjæler.
Jeg vil have sandheden.
Du kom efter mig den aften.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Du er min drømmemand, ikke sandt?
Hvem fanden arbejder du for?
Du ser for meget fjernsyn.
Jeg fortalte dig, at jeg er på din side!
Jeg arbejder ikke for nogen som helst.
- Du er paranoid. - Du knuser mit hjerte, Linda.
Ja? Du brød ind i mit fucking hus.
Jeg fandt en sikkerhedsbrist.
- Fuck dig. - Din pool port var åben.
Skal jeg gå?
Jeg er ked af det.
Jeg har det af helvedes til.
Vil du sove hos mig?
Bare i aften?
Nej, du drikker for meget.
Du er god i sengen, Linda, men du er en lystig løgner.
Er det rigtigt?
Det er rigtigt.
Ja, ja, gæt hvad?
Tyv tror hver mand stjæler.
Du er en kælling. Ved du det?
Ja.
General?
General!
Kom her, nu!
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Det går godt.
Hvordan har du det?
- Har vi ikke lige været igennem det? - Jo.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Har du set noget usædvanligt her på det sidste?
Nej.
Noget usædvanligt ved Crystal Market?
Jeg sagde nej. Jeg har ikke set noget.
- Er du sikker? - Ja.
- Er du helt sikker? - Overhovedet ikke.
Fancy.
Værsgo, her er 2.
Hvad fanden er der sket med dit hoved?
Pas på skægget.
Der skal jo ikke gå ild i dig.
2 idioter fra politiet, -
- Brugte lys på mig.
Lad være med det!
Hjælper bare med at holde gaderne sikre.
Jeg skader ikke nogen.
Hvis jeg sælger lidt, ryger lidt, -
- sker der ikke noget ved det.
Jeg er ingen. jeg er intet. Jeg er ingen. Ingen.
Det er de skide negere som smider med golfbolde, -
op og ned af de her gader.
Alle råber, cavi, cavi, cavi, cavi.
Jeg går og får ondt i hovedet af det.
Strisserne er nogle idioter.
Giv mig en slurk.
Her.
Ring til sue, hun er advokat for L.A.P.D.
Linda.
Er hun lækker? Linda... Fentress?
Hun er blondine.
Sådan.
Virker dit lem stadig?
Nej, ikke rigtig.
Men en sulten mand må tage hvad han kan få fat i.
Er vi brødre?
Du er min bror.
Behold den, -
- Bror.
- Hej, makker. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Lad mig få en nummer seks.
En nummer seks.
Okay. Den er færdig om 5 minutter.
Laver du sjov?
Hvad?
Jeg lytter. Hvem er du, I. A?
Jeg sidder her og venter på mine rejer.
Er det hvad du vil sige næste gang jeg ser dig?
Så går det løs.
Kyle Timkins, D.A. Investigator.
Siger du at begge røvere undslap?
Det er lidt svært at tro.
Også, at der var et mellemrum mellem den tid naboerne, -
- sagde at de hørte skød, og du rapporterede hændelsen.
Det er også lidt besynderligt, -
- at du var i nærheden uden din radio.
Hvorfor er afdelningen ikke sat på sagen, når begge røver faktisk undslap?
- Din seneste opførelse. - bemærkede opførelse
Din seneste opførelse sætter spørgsmål om din mentale tilstand, -
- den nat med hændelsen
Det er derfor jeg er her.
Hør her, Jack...
Nej. jeg hedder Kyle.
Hør lige, Jack, -
- Du fik denne opgave, fordi jeg er kontroversiel
og din forfædre blev smuglet fra Afrika.
Du fik den her opgave for at dække over afdelingens, -
- opfattelse af race fordomme, -
- vedrørende Shondell J. Parmallee og andre ubrugelige udskud.
Du er rasende, og du vil ha', at jeg skal se det. -
Men mens du er lusker rundt, -
- så husk, at jeg ikke er racist.
Faktum er, jeg hader alle lige meget.
Og hvis det kan hjælpe, har jeg været sammen med nogle af din slags.
Vil du være rasende på nogen, -
- Så prøv med J. Edgar Hoover. Han var racist.
Eller landets grundlæggere, alle sammen var slave-ejere.
Mig. Jeg passer bare mit arbejde.
Det er måske sandt, men vi er ikke her for tale om mig.
Vi taler om dig. Okay?
Betjent Hoover?
Jeg har et andet spørgsmål.
Hvorfor er du stadigvæk hos polititet?
Efter alt det lort som er sket,
skandalen, borgmesteren, D.A, politimesteren.
Hvorfor beholder de dig endnu?
Det må jo være fordi jeg er uskyldig.
Rart at møde dig Kyle.
Vi har alle set, hvordan hver ny rekrut, -
- blive trukket ned, mens de går med deres hund.
Boss! Boss! Tag ham!
Tag ham, Boss! Boss, hvad var det Jeg sagde? dæk. Hey, Boss!
Dave.
Var du sent oppe i nat?
selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Godt, godt, godt
Venter bare på hundene har lært at spise en demonstrant.
Ved du godt at du bliver overvåget?
Hvad mener du?
God dreng! Sådan der.
Sådan.
Jeg er glad for, at du fandt mig.
Det var ikke så svært. Jeg ville selv se efter.
Mor siger, at du står i lort til halsen.
Det er mine ord, ikke hendes.
Folk bliver ved at sige det til mig.
Måske er det sandt så.
Ja, det er jeg.
Du tog en taxa, ?
Sig ikke, at du tog bussen, -
- her ud til den forbandede jungle.
Det er Barrio , far. Det er ikke en skide jungle.
- Og ja, jeg tog bussen. - Jeg har sagt til dig, skat, -
- at jeg ikke vil have det, -
Lad være med at kalde mig "skat".
- jeg vil ikke have, at du er øst for La Brea.
Det er væmmeligt.
Hvordan... Hvordan går det i skolen?
Det er noget lort.
Den er fuld af...
skvattede fremtids bøsser og lesbiske, som mig.
Det er dine ord, ikke mine.
Det har jeg aldrig sagt.
Hvordan går det derhjemme?
Margaret prøver at få fat på dig. Hun er vred.
Det er vel noget en hver Dave Brown datter skal gå igennem.
Du er en dinosaur, Date-rape.
Du er en klassisk racist, en hyklerisk, og en sexist, -
- En skørtejæger, en chauvinist, en misantrop, -
- klart homofobisk, eller måske kan du bare ikke lide dig selv.
Hvor lang tid tog det dig at øve det?
Nå, sig noget, -
- Rør mig ikke. Sig noget!
Synes du ikke at jeg skal køre dig hjem?
Nej, jeg har ikke lyst til at tage hjem.
De har åbent hus.
Jeg vil ikke være der. Jeg vil være hos Jo.
Joe/Joseph eller Jo/Josephine?
Jeg tage bare bussen!
Helen, jeg driller bare!
Din telefon bliver aflyttet Sig ikke noget
For satan, alt det lort jeg skal ordne for dig.
Du er ligesom din far, Dave.
Du tror at du er klogere end du er.
Enhver vidneforklaring indeholder uoverensstemmelser, -
- ellers ville du ikke have et job.
Ingen, som nogensinde skudt og dræbt en anden mand før, -
- er ved sig selv på det tidspunkt.
Intet kan forhindre det, når man møder fjenden.
Lærte du det, da du dræbte din første mand?
Jeg lærte at tjene mit land, -
- som en utiltrækkende og fremstående mål, -
- i en ofte misforstået kamp for frihed og retfærdighed, -
- er blevet et marionetteater for politikere.
Vietnam-krigen.
Kendt som Vietnam-krigen.
Kan vi ikke tage til Vietnam i dag?
Lad os spole frem til nutiden.
Hvorfor prøver du på at hænge mig op? Hvorfor mig?
Jeg ved, at du prøver få mig hængt ud. Blago er ude efter mig.
Svar på mit spørgsmål. Af alle de rådne betjente som er derude
Hvorfor er du efter den ene mand, som kommer i vanskeligheder?
Den eneste politimand som kommer i vanskeligheder?
- Er du med i det her? - Laver du gas?
Lad mig minde dig om, at nogle år tilbage,
- dræbte du en formodet voldtægtsforbryder med fuld overlæg.
Vidste du, at han havde en kone og tre små børn?
Hun fik et nervesammenbrud efter hans død, -
- og endte på en sindssygeanstalt, hvor hun var i 9 år, -
indtil hun skar hendes håndled med et engangsbarberblad.
Forresten blev børnene sat i plejefamilier.
To af dem påstod, at de blev seksuelt misbrugt af, -
- deres plejefar.
Så du skal ikke komme her for at klynke.
Du har et vredesproblem.
Op denne gang. Noget der kan gøre den hård.
Se dig for.
Jeg mener, jeg føler, at...
Dave? Hvad laver du her?
Hør nu her. Mine advokater bruger alle mine penge, -
- og vi bliver nødt til at stramme vores bælter ind.
Vi får et nyt retsmøde snart, så...
Hvad laver du her, Dave?
Jeg kom for at tale med dig om det her.
Du bor ikke her længere.
Du kan ikke bare komme, som om du stadig bor her.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at ??du var en korrupt betjent fra dag ét af.
Du var en korrupt betjent med en korrupt hjerne, -
- og du svinede os alle til fra starten.
Jeg tror, at ??du tror, ?at du bare kan lade den kører ud, -
- at du tænker, at du kan gå tilbage til din forpulede...
- Du bliver nødt til at gå. - Hårde fyr, lov og -
- orden pis.
Det er forbi, Dave. Det er slut.
Ved du hvad der skete med dig?
- Bare lad ham gå. - Først i baren, og så, -
- kvinder og sprut. - Cathy.
- Du er en egoistisk mand, Dave! - Kom nu.
Det er ikke det værd. Bare lad ham gå.
Du var en dårlig mand. Du er en dårlig far.
- Du er en dårlig lægmand. - Hvorfor gør du det her?
Bare lad ham gå.
Denne "mand der holder familien sammen" lort?
Det har fucket pigerne op for evigt. For evigt.
Helen er herude. Kan du stoppe?
Du behøver ikke vide noget om dine piger.
Du er en bedrager, Dave.
Det er nok.
- Du er en bedrager. - Du bliver nødt til at gå.
Okay.
Det er okay.
Farvel.
Kom. Alt er i orden. Lad os gå ind.
Jeg er ked af det, skat.
Pokkers også.
Jeg er tørstig.
Det tror jeg gerne.
Kom nu. Bare giv mig et skub. Bare giv mig et skub.
Få din forpulede hånd ud af bilen.
Kom nu. Du er min bror. Bare en slurk. En slurk.
Giv mig en smøg.
Giv mig en smøg. Jeg vil have en cigaret. Giv mig en cigaret.
Nej.
Kom nu, giv mig en drink.
Bliv ædru.
Linda er en god kvinde. Hun har taget sig rigtig godt af mig.
Vi nakker alle dine venner.
Kan du låne mig en femmer? Jeg har det ikke så godt.
Sælg din kørestol.
Fuck dig, blegfjæs. Jeg blev røvet.
Jeg har brug for et tæppe.
Fem dollars. Bare fem dollars.
Syntes du jeg ligner, Julemanden
Nej, du ligner ikke julemanden. Du er min bror.
Vi veteraner skal holde sammen, skal vi ikke?
Jeg er ikke din bror.
- Jeg har ikke nogen familie. - Ja, du er. Jo, du har.
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Jeg betaler dig tilbage, når Linda og jeg laver et drab.
- Stop med at sige hendes navn. - Linda.
Du stopper med at sige hendes navn.
Hvis du siger hendes navn en gang mere, -
- slår jeg dig.
Du forstår det ikke. Vi bliver rige som lort.
Jeg vil rejse jorden rundt.
Jorden rundt.
Jorden rundt. Jorden rundt.
Jeg vil fortælle min historie, og de kommer fucking til at betale mig.
Jeg vil i talk shows. Jeg skal have et jakkesæt.
- Hvad fortalte du hende? - Jeg fortalte hende alt.
Fortæl mig præcis hvad du fortalte hende.
Jeg fortalte hende om min plan.
At vi skal købe et stort hus sammen, -
- et sted i det nordlige Californien, -
- på en grund, hvor alle kan komme, -
- der har brug for et sted, har et sted, -
- hvor du kan bade, du kan hænge ud, -
- eller du kan få klaret dit hoved.
Alle mine venner skal nok være der, -
- så bør du helt sikkert komme.
Linda laver æg til os.
Hvad med Amf markedet?
- Jeg fortalte hende alt. - Alt?
Alt.
Kom nu. Giv mig en drink.
Skrid ud herfra!
Hvad fanden laver du?
Hvorfor? Er du bange for noget?
Vil du indenfor? Kom nu. Det regner.
Ja, det kan jeg se. Jeg er allerede våd, så hvad betyder det?
Hvad laver du?
Generalen fortalte dig.
Hvem?
Han så mig skyde den mand, og plante et våben på ham.
Skat, jeg vil ikke vide det.
Det regner. Kom indenfor.
Han banket af L.A.P.D. Det er alt.
Tror du mere på ham, end på mig?
- Hvad? - Kom i poolen.
Jeg skal ikke ned i den skide pool. Nej.
Hvis du er på min side, kommer du ned i den forpulede pool.
Nej, du er sindssyg. Jeg går ind.
Kom i den forpulede pool.
Jeg går ind. Det næste træk er dit.
- Kom i poolen. - Du skal ikke fucking røre mig.
Du må ikke gå indenfor. Kom i poolen.
Nej.
- Kom her. - Nej.
- Lad være. - Kom i poolen.
Nej.
Din so.
Kom ind.
Tror du at du kan knække mig?
Jeg har ikke brug for dig! Jeg har ikke brug for nogen!
Jeg er bare en fucking strisser!
Jeg er en fucking soldat, jeg kan undværes!
Der er en masse andre pikke at sutte!
Du er hjerteløs, Linda! Du snød mig!
Jeg hader dig! Jeg fucking hader dig!
Lytter du overhovedet, din kælling?
Kom i den forbandede pool!
Afvigelser og uoverensstemmelser.
Dave, jeg har seks kortspillere, -
- og de hævder alle, at der ingen våben var med til spillet.
Fire af dem hørte skuddene.
De hævder alle, at det var to sæt af tre skyd, -
- alle på det samme klip,
- hvilket angiver, at du fyrede dit våben først.
Jeg har sporet pistolen tilbage, -
- til denne station her.
Ballistisk viser, at pistolen var involveret, -
- i en anden politi skydning.
Okay?
Så jeg lægger pres på den betjent, der solgte dig pistolen, -
- fordi jeg ikke kun kan bevise, at hans skydning var forkert,
Jeg kan også bevise, at din skydning var forkert, -
- ligesom jeg kan bevise, at du er korrupt.
Jeg har to øjenvidner der så din røv, -
- uden for det Crystal Market, -
- lige før alt det skete.
Så gå hjem og pak en taske.
Sørg for, at der er en våddragt med, -
- fordi jeg sender din røv op ad floden.
Kom nu, skat.
Jeg har været op ad floden, idiot, -
- dengang du stadig suttede på din mors patter.
Min mor døde da jeg blev født, dit racistiske røvhul.
Spar alt det smartrøvs fis til juryen.
Jeg har brug for din hjælp, til at holde styr på Kyle Timkins.
Skal jeg hjælpe dig?
Det eneste jeg gør er at hjælpe.
Jeg er ikke hjælperen.
Crystal marked.
Igen med det markedet.
Nej, stadig med markedet.
Du dækker for nogen, der forsøger at begrave mig.
Jeg er ikke sikker på jeg forstår reglerne.
Reglerne ændrer sig.
Loven ændrer sig. Mennesker ændrer sig.
De indkvarterer sig. De tilpasser sig.
Men ikke dig.
Hvordan kan det være?
Forklar mig hvad der skete på Crystal marked.
Jeg er nødt til at komme væk fra dig.
Jeg har en virksomhed at beskytte, kontakter.
Jeg kender dig ikke. Jeg ved ikke ...
Læg den væk.
Hvorfor mig, Hart? Hvorfor mig?
Stop klynkeriet. Hvorfor du? Hvorfor mig? Hvorfor nogen?
Du lokkede mig i en fælde.
Du lokkede dig selv i en fælde, Dave.
Giv mig pistolen.
Ring efter en ambulance.
Kom ind.
Hvad var det for en lyd?
Det var låsen.
Kom ind. Kom væk fra gangen.
Kom.
Sikke en overraskelse.
Vil du give det til ham?
- Jeg troede, at du ville. - Nej, det er i orden.
De her er til dig.
Tak.
- Hvordan har du det? - Godt.
Ja?
Så fortæl mig ... hvad har du gået og lavet?
Ingenting. Jeg kom bare fordi for at aflevere tøjet.
Okay.
Du fandt mig.
Hvordan gjorde du det?
Der var vis nummer.
Hvad?
Vis nummer. Du ringede fra huset her.
Det er godt politiarbejde.
Ja, det var virkelig svært.
Så ...
Her er du så.
Kom ind. Du skal ikke være bange. Vil du sidde ned?
Nej.
Kan jeg byde dig en sodavand?
- Nej, jeg er ikke tørstig. - Ja?
Okay.
Du vil ikke have noget?
Nej, jeg er ikke tørstig.
I ser smukke ud, begge to.
Dit ansigt ser rødt ud.
For meget sol.
Det betyder, at han har drukket.
Har du ikke?
Hvad?
Du har drukket.
Jeg var bare ... Jo, en lille smule.
En lille smule.
Okay.
- Vil du gå? - Ja.
Det ved jeg ikke.
Vi går nu.
Vil du snakke lidt?
Nej, det er okay.
Jeg ved, hvorfor du kom.
For at aflevere tøjet.
Lad os gå. Kom.
Du vil gerne vide, om det er sandt.
Alle de dårlige ting du har hørt om mig?
Du vil have jeg giver dig, en nem vej ud, så det ikke, -
- ikke gør så ondt.
Der er ingen vej ud.
Hver eneste ting du har hørt, -
- og mere til, det er sandt det hele.
Jeg kan aldrig ... ændre.
Men jeg ønsker, at du skal vide, -
- jeg har aldrig gjort gode mennesker ondt.
Hvad med os?
Nej, det var ikke, det jeg mente, Helen.
Jeg forstår ikke hvad du så mener.
Har jeg såret dig?
Det var ikke min mening.
Vi er nødt til at gå.
- Det er okay. Det er okay. - Kom nu.
Kom her!
- Kom tilbage til værelset. - Hvad laver du?
Jeg elsker dig, abe. Det ved du godt, ikke?
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
Jeg finder en sodavand til dig.
- Jeg finder dig en sodavand. - Nej.
Kommer du tilbage? Abe, kom tilbage til værelset.
Hvad har du i tankerne, Hoover?
Dette er betjent David D. Brown, -
- fra Los Angeles Police Department.
Denne erklæring er lavet af min egen frie vilje.
I løbet af min 24 årige politi karriere, -
- har brugt brutale og afpressende metoder.
Udvist racistisk ondsindethed, -
- med hensynsløs ligegyldighed over for den lov, -
- som jeg sværgede at opretholde som en politibetjent.
Den 15. april 1987, -
- myrdede jeg en af mine forretnings partnere, Karl Joseph Huneck, -
- og rationaliserede loven med en moralsk udtryk, -
- af gade retfærdighed, -
- mod en mand, som jeg vidste var en vane voldtægtsforbryder.
Jeg var ved mine fylde fem, da jeg gjorde dette.
I løbet af årene, har jeg dræbt mange mænd. Forbrydere, alle sammen.
Hvis der er en eller to undtagelser, -
- kan jeg kun formode, at de endte på den forkerte side af min pistol, -
- for at tilfredsstille karma.
Denne erklæring er aflagt frivilligt.
Jeg er ikke under tvang.
Okay.
Du får det her bånd, hvis vi kan lave en aftale.
Jeg vil ikke have dit bånd.
Hvad?
Det er ikke den tilståelse, jeg vil have.
Du vil have den skide Crystal Marked sag. Du er en fucking idiot.
Næste gang jeg ser dig, sætter jeg håndjern på dig.
Er du sindssyg?
Timkins! Tag hvad du har, hvilket er en god sag.
Det er den forkerte tilståelse.
Tag det skide bånd. Din fucking idiot.
Tag det forbandede bånd!
Du er en fucking idiot, Timkins!
Fucking idiot.
Men denne her har noget i hendes øre.
Se.
- Hvor blev det af? - Du skal holde det.
Hvor er det det står? Åh, 1882.
1882? Det er temmelig værdifuldt.
Virkelig? Det er så sødt af dig.
Hvor skal du hen?
Ryge.
- Hvad? - Ryge.
Hvad sagde hun?
Oversat af G.spot´erne: Villebro21, John1982, Locutus, og ShueJoe.